Various Spellings of First Names
Because of the complicated history of Suwalki Province, the first names on the records of the family I researched varied according to the governmental jurisdiction they were living under at that time. Some examples from the records are listed below.[1]
|
Polish |
German |
English |
|
|
|
|
|
|
| Adolf | Adolph | ||
|
|
Andrjez | Andreas | Andrew |
|
|
Anne | Anna | Anna |
|
|
August | August or Augustin | August |
|
|
Auguste | Augusta | |
|
|
Dawid | David | |
|
|
Dorota | Dorothy, Dorothea | |
|
|
Emilia, Emilie | Emilia, Emilie | Emily |
|
|
Karolina | Karolina, Karoline | Caroline |
|
|
Fryderyk, Fredryck | Frederick, Friedrich | Frederick |
|
|
Henryk | Heinrich | Henry |
|
|
Henryka | Heinrette | Henrietta |
|
|
Jan | Johann | John, Jonathan |
|
|
Jozef | Josef | Joseph, Joe |
|
|
Ludwik | Ludwig | Ludwig, Louis |
| Mateusz | Mathäus | Matthew | |
| Boleshaw | Paulina, Pauline | Pauline | |
| Roza, Rozalia | Rosa | Rose | |
| Wilhelm | William, Bill | ||
| Wilhelmine, Minna | Wilhelmina, Mina |
[1] Equivalent Christian or Given Names in English, Polish, and German, The Society for German Genealogy in Eastern Europe SGGEE Databases, online <http://www.sggee.org/databases#surnames>, data downloaded 3 March 2008.

