2020 RMR POST 3b: Russian Military Service Record

One of the basic tenets of family history research is to research the collateral lines. If the researcher’s ancestral line does not give you the information you seek, try a sibling, cousin, or other close relative.

Like his older half-brother Adolf, Josef Spurgat served in the Russian Army. According to a family story, as a member of the cavalry, he rode with the Cossacks. His military papers and their translation are below.

Military Service Record of Josef Spurgat

The reverse of this document was left blank.

 Translation of the Military Service Record of Josef Spurgat

Notes: (1) In line 3 the translator intended to write “Evangelical.” (2) In line 5 the compiler and editor of The Russian Imperial Army: A Bibliography of Regimental Histories and Related Works stated that “the 85th “Vyborski” Infantry Regiment was part of the First Guards Infantry Division of the Infantry of the Guard.” (3) Other sources include Following the Paper Trail: A Multilingual Translation Guide and In Their Words: A Genealogist’s Translation Guide to Polish, German, Latin, and Russian Documents, Volume I and II by Jonathan D. Shea and William F. Hoffman.