Records Cynthia Spurgat Jacobson Records Cynthia Spurgat Jacobson

Information in a Napoleonic Birth Registration

This list explains the information in the “ideal” civil register. The place and date of registration of birth were given, including time of day. The father of the child presented himself (or the midwife if the child was illegitimate) to … Continue reading →

Read More
history, Records Cynthia Spurgat Jacobson history, Records Cynthia Spurgat Jacobson

Keeping the Records in Polish

The civil registers that Napoleon instituted were kept in the Polish language. Fortunately, the format of these records was standardized so that with the help of a reading aid, these records could be translated according to this standard format.[i] Additionally, … Continue reading →

Read More
Ethnicities, Villages Cynthia Spurgat Jacobson Ethnicities, Villages Cynthia Spurgat Jacobson

The Spellings of the Names of the Villages

The names of the villages the Spurgat families lived in or lived nearby also varied according to the governmental jurisdiction. The most common spellings are listed below. Polish German Lithuanian Dydwiże, Didwiże Dydwiz Dydvyziai Garszwinie, Garszwinia Garszwiny, Garszwinie Garsviniai Gize … Continue reading →

Read More