Continuation of List of 1932 Membership of Virbalis Lutheran Church
290-291 Jakiskiu k. Jakiškiai 54° 30′ 36.7″, 22° 54′ 42.42″ 292-300 Karklupienu k. Karklupėnai 54° 33′ 49.49″, 22° 47′ 16.23″ 301-330 Kybeikiu kaimas* Kybeikiai 54° 36.830′, 22° 44.720′ 331-339 Kurpiku kaimas* Kurpikai 54° 34.155′, 22° 43.445′ 340 Kirsu kaimas Kirsiai … Continue reading →
List of 1932 Membership of Virbalis Lutheran Church
The pastor of the Marijampole Lutheran Church provided a list of the 660 members and the names of the locations in the Virbalis jurisdiction. Because this list was made during Lithuania’s short independence between WWI and WWII, the names appear … Continue reading →
Ancestors of William Gustave Spurgat
Because the exact relationship between the two Spurgat families (the family of Adolf and the family of William Gustave) has not been documented, this family is treated as a separate family and also begins with the Arabic number 1. Generation … Continue reading →
Ancestors of Adolf and Josof Spurgat
Notes: (1) In the following descriptions the term “circa” indicates that the event (birth, marriage, or death) is estimated based on the information in another record which is cited. If a particular date and location is given, it means that … Continue reading →
A Few Questions from the Records
Not all of the following records appear on G-GLISP, but they appear here as examples of inconsistencies that the author has discovered in her research of over 50 records similar to those posted. Hopefully, this information may be of help … Continue reading →
Example of a Death Registration in Russian
Death Record of Anna Ber aka Berz) Spurgat 1874 Translation of Death Record of Anna Ber (aka Berz) Spurgat[i] Dydwiże community Zielonka It took place in the city Wołkowyszki on Apr. 1/13, 1874 at 10:00 o’clock in the morning. Presented … Continue reading →
Example of a Marriage Registration in Russian
Marriage Record of Ludwig Spurgat and Maria Kaptain (aka Kaptein) 1878 Translation of Marriage of Ludwik Spurgat and Maria Kaptein 1878 It took place in the city of Wołkowyszki on Oct. 29/Nov. 10, 1878 at 2:00 o’clock in the afternoon. … Continue reading →
Example of a Birth Registration in Russian
Here is an example of a birth registration and translation from the Russification era: Birth Register of Josof Spurgat, 1877 # 20[i] Example of a Napoleonic Birth record in Russia Translation of Birth Record of Josof Spurgat 1877 # 20 … Continue reading →
Historical Connections to the Records
In 1795 Prussia gained control of what came to be called New East Prussia. (See previous posts.) Wylkowiszki was most likely spelled Wilkowischki or Wilkowischen during this era. German craftsmen soon settled here. Even though Prussia lost control of this … Continue reading →
The Three Families
Throughout the 20th century family stories from multiple sources have always indicated that there were three Spurgat families who immigrated to the United States: The oldest immigrant, Adolph Spurgat, lived first in Passaic and Paterson, New Jersey, then in New … Continue reading →
The Preservation of the Records
The Genealogical Society of Salt Lake City, Utah, has extensive genealogical holdings. On 17 February 1972 the Genealogical Society microfilmed five volumes of parish registers containing the births, marriages, and deaths in Wylkowiszki (now Vilkaviskis, Lithuania) and the surrounding area. … Continue reading →
Russification: Keeping the Records in Russian
The multi-ethnicity of the Kingdom of Poland resulted in many different peoples living under one government. (See previous posts.) Most of these Poles, Lithuanians, Germans, and Ruthenians were virtually serfs tied to the land as serfdom was not abolished in … Continue reading →
Information in a Napoleonic Death Registration
This list explains the information in the “ideal” civil register. The place and date of registration of death were given, including time of day. Two witnesses presented themselves to report the death. Their occupations, residences, and ages were given. The … Continue reading →
Example of a Death Record in Polish
Translation of Death Record in Polish My research did not include any –at family members whose death record was written in Polish. An original record will be included on a future post. The following translation is from the original Polish. … Continue reading →
Example of a Marriage Record in Polish
Translation of Marriage Record of Johann Spurgat and Anna Ber It took place in the city of Wylkowiszki, on May 26, 1865, [recorded] in the new way at 2 o’clock P. M. In the presence of witnesses: Mateusz Spurgat, 22 … Continue reading →
Information in a Napoleonic Marriage Registration
This list explains the information in the “ideal” civil register. The place and date of registration of marriage were given, including time of day. Two witnesses were named as were their occupations, ages, and residences.[i] In some records the bride … Continue reading →
Information in a Napoleonic Birth Registration
This list explains the information in the “ideal” civil register. The place and date of registration of birth were given, including time of day. The father of the child presented himself (or the midwife if the child was illegitimate) to … Continue reading →
Records in the Napoleonic Format
One –at family, even though German by language and religion, did not live in German territory where the records were only kept at the parish level and recorded in fairly easy-to-read columns as required by the state church. They lived … Continue reading →
Keeping the Records in Polish
The civil registers that Napoleon instituted were kept in the Polish language. Fortunately, the format of these records was standardized so that with the help of a reading aid, these records could be translated according to this standard format.[i] Additionally, … Continue reading →

