Ancestors of William Gustave Spurgat
Because the exact relationship between the two Spurgat families (the family of Adolf and the family of William Gustave) has not been documented, this family is treated as a separate family and also begins with the Arabic number 1. Generation … Continue reading →
Ancestors of Adolf and Josof Spurgat
Notes: (1) In the following descriptions the term “circa” indicates that the event (birth, marriage, or death) is estimated based on the information in another record which is cited. If a particular date and location is given, it means that … Continue reading →
A Few Questions from the Records
Not all of the following records appear on G-GLISP, but they appear here as examples of inconsistencies that the author has discovered in her research of over 50 records similar to those posted. Hopefully, this information may be of help … Continue reading →
Example of a Death Registration in Russian
Death Record of Anna Ber aka Berz) Spurgat 1874 Translation of Death Record of Anna Ber (aka Berz) Spurgat[i] Dydwiże community Zielonka It took place in the city Wołkowyszki on Apr. 1/13, 1874 at 10:00 o’clock in the morning. Presented … Continue reading →
Example of a Marriage Registration in Russian
Marriage Record of Ludwig Spurgat and Maria Kaptain (aka Kaptein) 1878 Translation of Marriage of Ludwik Spurgat and Maria Kaptein 1878 It took place in the city of Wołkowyszki on Oct. 29/Nov. 10, 1878 at 2:00 o’clock in the afternoon. … Continue reading →
Example of a Birth Registration in Russian
Here is an example of a birth registration and translation from the Russification era: Birth Register of Josof Spurgat, 1877 # 20[i] Example of a Napoleonic Birth record in Russia Translation of Birth Record of Josof Spurgat 1877 # 20 … Continue reading →
The Three Families
Throughout the 20th century family stories from multiple sources have always indicated that there were three Spurgat families who immigrated to the United States: The oldest immigrant, Adolph Spurgat, lived first in Passaic and Paterson, New Jersey, then in New … Continue reading →
Example of a Death Record in Polish
Translation of Death Record in Polish My research did not include any –at family members whose death record was written in Polish. An original record will be included on a future post. The following translation is from the original Polish. … Continue reading →
Example of a Marriage Record in Polish
Translation of Marriage Record of Johann Spurgat and Anna Ber It took place in the city of Wylkowiszki, on May 26, 1865, [recorded] in the new way at 2 o’clock P. M. In the presence of witnesses: Mateusz Spurgat, 22 … Continue reading →
The -at Ancestors: Two Possible Origins
Family historians search for clues of any kind when determining places of origin. Most desirable are family stories which match written records. (See “Connecting Data and Family Stories” in a previous post.) One such connection may be associated with one … Continue reading →
Connecting Data and Family Stories
By far the most valuable purpose of the Polish Encyclopaedia of 1923 is the validity it has given to numerous family stories. Family Story • One –at ancestor had five wives. • Another had four wives. Fact/Conclusion “The tendency to … Continue reading →
Conclusions about the -at names
After a great deal of research about the -at names, I came to the following conclusion about my own family name. Whether or not this includes the -at names others researching their German Lutheran ancestors from Suwalki Province remains to … Continue reading →
The -at Name in Russian
The -at Name in Russian The area where Spurgats lived was at various times subjected to German, Polish (under a Russian protectorate), and Lithuanian domination. Each government affected the lives of its people and the way the vital records of … Continue reading →
The Spelling of the -at Names
The spelling of the Spurgat name is fairly consistent throughout the records. An occasional variation is noted in the chart below. UNIQUE SPELLING SOURCE Sporgot Marriage record in Mariampol Spurgath Baptism certificate of Bertha Spurgat (Sack) in Essen, Germany, … Continue reading →

